Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij? |
Steph | επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις
|
Trans. | epeson te eis to edaphos kai ēkousa phōnēs legousēs moi saoul saoul ti me diōkeis |
Algemeen
Zie ook: Handelingen 9:3, Handelingen 26:14
Aantekeningen
En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?
- Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij?, een toespeling op 1 Samuel 26:17ev.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?
- ἔδαφος G1475 hapax, "bodem, grond";
____
- ἔπεσά Byz WH; ἔπεσόν D ς
- φωνῆς Byz ς WH; φωνῆς in de Hebreuwse taal (zie Hand. 26:14) itgig syrh(mg)
- διώκεις; Byz ς WH; διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. (zie Hand. 26:14) E 255 itgig vgmss syrh(mg)
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!